LEGALMENTE LOURA
DELTA NU CLUBE FEMININO DO LICEU DE L.A.
ELLE WOODS PRESIDENTE
RAINHA DAS EX-ALUNAS
Adoro esse restaurante! Dizem que a Madonna entrou lá em trabalho de parto.
Oh, meu Deus, tenho de ir às compras. Está bem. Vemo-nos logo à noite.
Está bem. Adeus.
Bruiser, o que é isto?
"Boa sorte esta noite. Elle e Warner para sempre."
Que coisa tão gira.
Oh, meu Deus. Vocês são umas queridas.
Mas não estou certa que aconteça esta noite.
Acorda! Ele acabou de almoçar com a avó. Sabes bem que comprou o anel.
Por que viria de avião de Newport? Não mandava um diamante pelo correio.
- Achas mesmo? - Não acredito que vais ficar noiva!
Oh, meu Deus. Vocês têm de me ajudar a escolher a roupa perfeita.
Vamos.
Dá com o vermelho. É a cor da confiança.
Por que deixas de lado a cor que é a tua marca?
Ele vai-se propor. Não posso fingir que é um encontro normal.
Este é o grande encontro. A noite de que recordarei sempre.
Quero estar com um ar especial.
Nupcial. Mas não como se esperasse alguma coisa.
Não há nada de que goste mais do que uma loura parva com o cartão do papá.
- Sabes como ele fica excitado... - Acabámos de receber este ontem.
Oh! Este é de seda de baixa viscosidade?
Sim, claro.
- Com o cimo da bainha deburada? - Absolutamente. É do mesmo género.
Não se usam bainhas debruadas em seda de baixa viscosidade, desfiava o tecido.
E não acabou de chegar. Vi-o na Vogue há um ano.
Por isso, se está a tentar vender-mo sem desconto, enganou-se na rapariga.
Bem.
Meninas. É este.
Dentro de umas horas, serei a futura Sra. Warner Huntington Ill.
Olá.
Bolas.
Estás tão bonita.
Também tu.
Vamos sair daqui.
Vai.
Deve ser estranho ter uns olhos tão perfeitos.
Meu Deus, és tão maravilhosa. Elle, obrigado.
- Aqui vai à nossa. - À nossa.
- Elle... - Sim.
Uma das razões por que queria vir aqui hoje, era para discutir o nosso futuro.
- Estou muito receptiva a essa conversa. - Óptimo.
Sabes que nos temos divertido à grande ultimamente?
Bem, Harvard vai ser diferente.
A faculdade de Direito é completamente diferente e preciso de me portar bem.
É claro.
- A minha família espera imenso de mim. - Óptimo.
Eu espero imenso de mim.
- Penso candidatar-me a político um dia. - E suporto isso em absoluto. Sabias?
Absolutamente.
Mas é que, se quero ser senador quando tiver 30 anos,
preciso de deixar de andar a engatar por aí.
Warner, concordo inteiramente.
É por isso que penso que está na hora de nós... Elle... Fofinha...
Sim?
- Aceito. - Acho que devíamos acabar.
O quê?
Tenho andado a pensar, e acho que é o que devemos fazer.
Estás a acabar comigo?
- Pensei que me estavas a propôr. - A propôr-me?
Elle! Se vou ser senador, tenho de casar com uma Jackie, não com uma Marilyn.
Então estás a acabar comigo porque sou demasiado loura?
Não. Isso não é inteiramente verdade.
Então o que é? Tenho as mamas grandes?
- Tens umas mamas óptimas. - Quando disseste que me amavas,
- estavas só a engatar-me? - Elle, eu amo-te. Eu...
É que não posso casar contigo.
Não fazes ideia da pressão a que estou sujeito.
A minha família tem 5 gerações de senadores.
O meu irmão é dos melhores em Direito, em Yale, e ficou noivo duma Vanderbilt!
A salada estava estragada.
Querida... Fofinha?
É que eu não tenho assim grande escolha, querida.
- Vai buscar o carro, eu pago a conta. - Eu desisto da salada.
Vá lá, deixa-me levar-te a casa.
Não.
Elle, acredita que eu nunca esperei fazer isto. Mas acho que é o mais acertado.
Como é que pode ser o mais acertado se não ficamos juntos?
Tenho de pensar no meu futuro e no que a minha família espera de mim.
Então acabas comigo por teres medo que a tua família não goste de mim?
- Toda a gente gosta de mim. - Na Costa Leste eles são diferentes.
Só por não ser uma Vanderbilt, sou uma branca reles?
Cresci em Bel Air, em frente à casa do Aaron Spelling.
Muita gente concorda que isso é melhor do que ser uma Vanderbilt bolorenta.
Já te disse, preciso de alguém sério.
Bem, eu estou seriamente apaixonada por ti.
- Isso não chega? - Fofinha, entra lá para o carro.
Não.
Vais dar cabo dos sapatos.
Está bem.
Bom dia, Amy.
Elle, é a Amy. Estou a ter problemas com este lápis para os lábios.
Querida, não ouviste dizer?
- O quê? - É terrível. Ele deixou-a.
Porquê eu?
Porque não te vais lembrar de nada após esta noite.
Oh, estás enganado.
Vou-me lembrar, aconteça o que acontecer.
E nunca mais te vou perder.
Não ias conseguir. Fazes parte de mim.
Amo-te.
Mentiroso!
Querida, tens de sair deste quarto.
Já passou quase uma semana.
E então?
Bebe isto.
O que é que nos faz sempre sentir melhor, aconteça o que acontecer?
MANICURA e PEDICURA
Ela comeu oito sandes de queijo derretido.
Ela engoliu-as todas de uma só vez. Foi tão deplorável.
Pensámos que ia ser a primeira a ir ao altar, e agora anda totalmente à deriva.
Totalmente.
Não põe amaciador no cabelo há uma semana.
Talvez tenha optado por um ar deslavado.
- E tem as unhas todas lascadas. - Tão bairro social.
Ela nunca mais o vai reconquistar com aquelas cutículas.
Grande merda.
Oh, meu Deus.
- Sabe quem é este? - Não.
- Este é o irmão mais velho do Warner. - Quem?
"Aluno do 3º ano de Direito de Yale, Putnam Bowes Huntington III,
e a noiva dele, Layne Walker Vanderbilt,
primeiro ano de Direito de Yale."
É este o tipo de rapariga que o Warner quer casar.
É nisto que tenho de me tornar para ser séria.
O quê? Praticamente deformada?
Não.
Uma estudante de Direito.
Elle?
- Faculdade de Direito? - É perfeitamente respeitável, papá.
Querida, foste primeira-dama no concurso Miss Tropical Havaiana.
Para quê desperdiçar tudo isso?
Ir para Harvard é o único modo de recuperar o amor da minha vida.
Querida, não precisas de Direito.
Direito é para as pessoas que são aborrecidas, feias e sérias.
E tu não és nenhuma dessas coisas.
- Faculdade de Direito de Harvard? - Exactamente.
- Mas é uma das melhores faculdades. - Tenho uma média de 4.0.
Sim. Mas a sua área é negócios de moda.
Em Harvard não se impressionam com o seu A a História das Bolinhas.
- Que alternativas tem? - Não preciso. Eu vou para Harvard.
Bem, então...vai precisar de excelentes recomendações dos teus professores.
Está bem.
- E de um óptimo trabalho de admissão. - Está bem.
E pelo menos 175 no Teste de Admissão.
Uma vez fui júri no concurso da Lambda Kappa Pi de cuecas de homem.
Confie em mim. Lido bem com tudo.
- Obrigada. - Seja bem-vinda.
Porque tenho um metrabolismo. Tenho de facto um metrabolismo alto.
Diz-se metabol...
Oh, meu Deus. O que estás a fazer?
A estudar para os LSATs.
O meu primo teve isso, aparentemente sentes uma forte comichão no...
Os LSATs é um exame. Meninas, vou para Harvard.
- Queres dizer, de férias? - Vamos todas!
Uma excursão!
Não. Vou para a Faculdade de Direito de Harvard.
Porquê?
Eu sei que andas perturbada por isto tudo, mas porque não tomas antes um Percocet?
Quando o Warner me vir como estudante de Direito, vai-me querer de volta.
É um plano absolutamente brilhante.
Mas não é difícil entrar em Direito?
Tenho a melhor média do Delta Nu.
Bom. Toma. Vais precisar disto.
- O teu elástico do cabelo? - O meu elástico da sorte.
Ajudou-me a passar a Espanhol.
Passaste porque dançaste ao colo do Professor Montoya depois do exame final.
Sim. Felizmente.
VÍDEO DE ADMISSÃO A HARVARD
Oh, olá.
Chamo-me Elle Woods, e como prova de admissão,
vou dizer-vos aí em Harvard porque vou dar uma advogada espantosa.
Como presidente do meu clube
tenho prática em manter a atenção e a discutir questões importantes.
Disseram-me que o pessoal de limpeza vai mudar o papel higiénico de Charmin...
...para genérico.
- As que se opõem à fricção, digam "sim". - Sim.
"A: Nenhum tipo de ópera ou rap está em liquidação."
"B: Nenhum tipo de jazz e nenhum tipo de ópera está em liquidação."
"C: Nenhum tipo de ópera..."
- Festa! - Delta Nu, nós amamo-vos!
Ouve.
Está bem.
Consigo recordar de caras centenas de importantes detalhes.
Olá, Elle, sabes o que aconteceu ontem no "Days of Our Lives"?
Sei, sim, Margot.
Mais uma vez, vimos a Hope em busca da sua identidade.
O malvado do Stefano deu-lhe uma lavagem ao cérebro.
- Três... - Prepara-te, começa!
TOTAL 143
143.
Sinto-me à vontade a usar o jargão jurídico na vida quotidiana.
Protesto!
EXAME LSAT SECÇÕES 1-6
Elle! Está aqui.
179!
179! 179!
E é por isso que devem votar em mim, Elle Woods,
futura advogada, para o curso de 2004.
Ela tem um 4.0 do Liceu de LA, e teve 179 no Teste de Admissão.
Da área da Moda?
Nunca tivemos uma antes e não andamos sempre em busca de diversidade?
A lista de actividades extra-curriculares é impressionante.
- Entrou num vídeo do Ricky Martin. - Interessa-se claramente por música.
Ela também desenhou uma linha de...
calcinhas de pêlo falso para o projecto de caridade do clube feminino dela.
É uma amiga dos animais, bem como uma filantropa.
Elle Woods.
Bem-vinda a Harvard.
Oh, Bruiser, é tão excitante. Olha! Harvard.
Estás entusiasmado?
WYETH HOUSE FACULDADE DE DIREITO DE HARVARD
Esta é a nossa nova casa para os próximos três anos. Estás com sede?
Vamos cá arranjar-te água.
Querido, parece que estás sequioso.
Ó Brad, olha para aquela Barbie de Malibu.
Onde é a praia, querida?
Aí tens. Menino bonito.
O Warner vai ficar tão entusiasmado por te ver.
Rapazes, por aqui.
Anda lá, Bruiser.
Olha para ali. Olha como ela anda.
Vai ser tão excitante. Não fiques assustado, vão todos adorar-te.
RECEPÇÃO AOS ESTUDANTES DE DIREITO CURSO DE 2004
Olá. Woods vírgula Elle.
Agenda de curso, mapa, bibliografia.
Espera aí. Falta o calendário dos meus eventos sociais.
Dos teus quê?
Eventos sociais. Festas de caloiros, cerimónias, mariscadas, idas ao Cabo...
Tudo bem. O Warner Huntington III já se inscreveu?
Não.
Por que não vais confirmar com o director do cruzeiro no convés.
Ora bem. Bem-vindos a Direito.
Agora é a vez de nos sentarmos em círculo...
...e cada um fala um pouco de si próprio.
Vamos começar por ti.
Chamo-me David Kidney. Tenho um mestrado em literatura russa,
doutoramento em bioquímica,
e nos últimos 18 meses estive a desparasitar órfãos na Somália.
- Impressionante. Então e tu? - Como estão? Chamo-me Enid Wexler.
Doutoramento em Berkeley em estudos femininos,
com ênfase em história do combate.
O ano passado organizei a marcha Lésbicas Contra a Condução Embriagada.
- Ah, matadora. - Obrigada. Bons tempos.
Aaron Mitchell. Licenciei-me com a nota mais alta em Princeton.
Tenho um QI de 187.
Têm sugerido que o Stephen Hawking copiou a sua Breve História do Tempo...
...do meu trabalho do quarto ano.
Fantástico.
- Eu? - Sim.
Está bem. Olá. Sou Elle Woods e este é o Bruiser Woods.
Somos ambos Gémeos e vegetarianos.
Tenho um diploma em negócios de moda no Liceu de Los Angeles.
Rainha do Zeta Lambda Nu, presidente do meu clube feminino, o Delta Nu,
e no ano passado fui Rainha das Ex-Alunas.
Oh! Há duas semanas vi a Cameron Diaz na Fred Segal.
Convenci-a de comprar uma camisola angorá horrível.
Quem diz que o laranja é o novo cor-de-rosa está seriamente perturbado.
Deseja-me sorte. É a minha primeira aula como aluna de Direito a sério.
Estou totalmente talhada para o papel.
Olá.
Elle?
Warner? Esqueci-me por completo que andavas cá.
Do que é que estás a falar? Desculpa. Vieste cá para me veres?
Não, pateta. Eu ando cá.
- Andas aonde? - Em Harvard. Na Faculdade de Direito.
Entraste em Direito de Harvard?
Como se fosse difícil!
Meu Deus. Vai ser óptimo. Vou dar uma festa óptima. Tens de me ajudar.
Estou a pensar numa festa havaiana, ou talvez uma noite de casino.
Vai ser como uma festa de finalistas, só que mais divertida.
Oh, está na hora da aula, vemo-nos depois nos bancos do jardim? Adeus.
Uma formação legal significa que aprenderão a falar uma nova língua.
Serão ensinados a serem perspicazes quanto ao mundo que vos rodeia,
e a questionarem atentamente aquilo que sabem.
O lugar que escolheram será vosso para os próximos nove meses da vossa vida.
E vocês aí na fila da frente,
cuidado.
"A lei é a razão liberta de paixão."
Alguém sabe quem proferiu estas palavras imortais?
Sim?
Aristóteles.
- Tem a certeza? - Sim.
Estaria disposto a apostar a vida em como foi ele?
Penso que sim.
E que tal
a vida dele?
- Não sei. - Bem,
aconselho que saibam primeiro do que falam.
A lei deixa muito espaço para a interpretação,
mas muito pouco para a indecisão.
E tinha razão.
- Foi Aristóteles. - Boa.
Agora, assumindo que todos leram das páginas 1 a 48
e que estão agora versados em termos de jurisdição.
Quem nos quer falar de Gordon versus Steele?
Vamos chamar alguém da frente de batalha.
Elle Woods.
Pois, eu não sabia que tínhamos trabalho de casa.
Vivian Kensington.
Pensa que é aceitável que Miss Woods não esteja preparada?
Não.
Não penso.
Apoiaria a minha decisão de lhe pedir que saísse da aula,
e que voltasse apenas quando estivesse preparada?
Absolutamente.
Agora, Miss Kensington, existiu divergência jurídica neste caso?
Não, não existiu.
Muito bem. Contudo, no caso...
Desculpa. Sentes-te bem?
Sim.
Mas eles apertam connosco assim, tipo a toda a hora?
Os professores? Sim, tendem a fazer isso. É o método socrático.
Então se não sabemos a resposta, limitam-se a pôr-nos na rua?
- Tiveste então a Stromwell, foi? - Sim! Ela também te fez isso a ti?
Não. Mas uma vez fez-me chorar. Não na aula, esperei até voltar ao meu quarto.
Ela dá-te um pontapé mesmo nos to... Ou onde for.
Mas, sim, ele é dura. Mesmo dura.
Fantástico.
Mas não te preocupes. Há-de melhorar. Quem são os outros?
Tenho o Callahan, o Royalton e o Levinthal.
Pois. Deixa ver. Intervém na aula do Callahan.
- Ele gosta de gente com opiniões. - Tudo bem.
E na aula do Royalton, tenta sentar-te lá atrás.
Ele costuma cuspir quando fala de responsabilidade comercial.
E para o Levinthal, certifica-te que lês as notas de rodapé,
porque é daí que ele tira muitas das questões para o exame dele.
Óptimo.
Bolas. Ainda bem que te conheci.
- Boa. - És do terceiro ano?
- Bem, sou um... - Olá, Elle.
Olá.
- Obrigada pela tua ajuda. - Boa sorte.
- Olá, Warner. - Olá.
- Então, como foi a tua primeira aula? - Correu bem,
a não ser uma menina horrorosa que me tentou deixar mal, mas não há problema.
Cá estás tu agora. Então como foi o Verão?
Bom. Foi bom.
Fizeste alguma coisa de excitante?
Olá.
Já conheces a Viv... ian?
Oh, olá. Vivian Kensington.
- Conhece-la? - Ela é...
Sou a noiva dele.
Desculpem. É que alucinei.
O que é?
Pois. Ela... ela era a minha namorada na secundária.
Recomeçámos a andar juntos este Verão na festa de anos da minha avó.
O Warner contou-me tudo sobre ti.
És famosa lá no nosso clube.
Mas ele não me contou que vinhas para cá.
Fofinha, eu não sabia que ela viria para cá.
Com licença.
CABELO E UNHAS
Cuidado!
Graças a Deus.
Está livre? É uma emergência.
- Teve um mau dia? - Nem imagina.
- Conte-me tudo. - Estudei tanto para entrar em Direito.
Nem fui à Semana Grega para estudar para os LSATs.
Contratei um Coppola para realizar o meu vídeo de admissão.
Tudo para reconquistar o Warner, que está noivo duma horrorosa, a Vivian.
Logo tudo isto não serviu para nada, e quem me dera...
Quem me dera que nunca tivesse vindo para Harvard.
- Depois de ter passado por isso tudo. - Ele está noivo.
Ela tem um Harry Winston de seis carates num dedo esquelético e sem verniz.
O que é que eu hei-de fazer?
Está a perguntar à rapariga errada.
Eu vivia há oito anos com o meu gajo,
e então um dia ele diz "Conheci outra. Muda-te."
Oh, não. Isso é horrível.
O Dewey ficou com a caravana e com o meu amorzinho, o Rufus.
Nem lhe pude fazer uma festa de aniversário.
Não!
O que é que uma rapariga há-de fazer?
Ele é um tipo que farejava pastagens mais frescas,
e eu deixei a escola, estou na meia-idade,
tenho estrias e um rabo grande.
- Isso é terrível. - É. Está sempre a acontecer.
Então o que é que essa Vivian tem que você não tenha? Três tetas?
Ela é do Connecticut. Pertence ao estúpido clube dele.
Ela é tão bonita como você?
Ela podia usar rímel e umas boas madeixas louras,
mas ela não tem um ar completamente infeliz.
Olá, minhas senhoras. Como estão?
Assine aqui.
Veja lá o que eu fiz.
Até à próxima.
Merda.
Será que eu não podia ter menos espasmos?
Não há problema.
Tem a certeza que esse Warner é o tipo certo?
Definitivamente. Eu amo-o.
Se uma rapariga como tu não consegue segurar um homem,
então é que já não há qualquer esperança para nenhuma de nós.
Do que é que está à espera?
Volte e roube-lhe o malvado.
Para além de competirem entre vocês pela nota mais alta neste curso,
competem também por um dos quatro estágios da minha firma no ano que vem,
onde prestarão assistência em casos concretos.
Demos início ao banho de sangue.
Comecemos então pela nossa tortura do costume.
Miss Woods.
Preferia ter um cliente que cometeu um crime malum in se
ou malum prohibitum?
- Nenhum deles. - Como assim?
Preferia ter um cliente que fosse inocente.
Fique-se pelos sonhos, Miss Woods.
Miss Kensington, qual é que preferia?
Malum prohibitum.
O cliente teria cometido uma infracção às regras,
em vez de um crime perigoso.
Muito bem, Miss Kensington. É óbvio que fez o seu trabalho de casa.
Agora, observemos o malum prohibitum um pouco mais de perto. Tem sido dito...
Sim, Miss Woods?
Mudei de ideias. Escolhia aquele que é perigoso,
porque não tenho medo de desafios.
Quem é aquela?
Rapazes...
- Olá! - Warner, tu conhece-la?
Olá.
- Olá. - Elle. Que estás aqui a fazer?
Vim juntar-me ao teu grupo de trabalho. Trouxe comida.
- Quem é o primeiro? - O nosso grupo está completo.
- Oh, isto é tipo uma coisa de VIP's? - Não, é uma tipo coisa de gente inteligente.
E, como a Viv disse, não há vagas.
Então, malta. Arranja-se lugar para mais um.
Já definimos as linhas gerais.
A resposta é não.
Está bem. Então eu vou-me embora.
Adeus.
Talvez haja tipo um clube feminino a que, tipo, te possas juntar.
Se tivesses vindo à festa do clube, ao menos seria boazinha para ti.
Isso é antes de votares contra mim, e me chamares fufa nas minhas costas?
Eu não uso essa palavra.
Deves tê-la ouvido da boca da Vivian.
- Está? - Olá, sou eu.
É a Elle!
Advinha o que estou a fazer agora mesmo?
Não sei. O que é?
Estou a escolher o meu vestido de noiva!
- O quê? - O Josh propôs-me.
Já recebeste o anel de diamantes?
Quase.
Bem, rápido, para voltares para cá. Temos saudades tuas.
Também tenho saudades. Eles aqui são tão desprezíveis.
- Quase ninguém fala comigo... - Quase que me esquecia de te dizer.
- O que é? - Fiz franjas.
- O meu cabelo é tão actual. - A sério?
Está bem, então escuta lá. Reserva o dia 1 de Junho.
És uma das minhas damas-de-honra. E dá cumprimentos ao Warner.
Porque me vou casar! Vou-me...
Então não te esqueças. Às oito horas em 45 Dunstan Street.
Vai ser uma festa óptima.
Oh, e não te esqueças de trazer o teu próprio Merlot.
Não me digam! Há de facto alguém nesta escola... a fazer uma festa?
Sim.
Mas é uma festa de máscaras. Provavelmente não vais querer vir.
Adoro festas de mascarados.
Oh. Bem, então, lá nos veremos.
Está bem.
Oh. No 45 da Dunstan Street.
Oh, meu Deus!
Olá.
Obrigada por me convidarem, meninas. Esta festa é super divertida.
- Que traje tão giro. - Oh, também gosto do teu traje.
Só que quando me visto de cabra frígida, tento evitar parecer tão constipada.
Ela é horrível.
Tu é que ficaste com o anel, querida.
Como tens passado?
Warner! A língua inglesa é toda sobre dominação subliminar.
Pensa em "semestre", um exemplo perfeito da
preferência discriminatória pelo sémen face aos ovários.
Por isso é que peço que o próximo período seja o "ovestre" de Inverno.
Com licença. Olá, Warner.
Bem, com o teu ar podias ir presa.
Obrigada. És tão amoroso.
- Estás-te a divertir? - Agora estou.
Que ideia é essa do traje?
Oh. É que decidi vestir-me a rigor.
Podes crer.
Nós mal nos vemos um ao outro desde que viemos para cá.
Eu sei. Estou tão ocupado com estudos de caso e hipóteses.
Eu sei. Nem imagino fazer isto tudo e o estágio do Callahan no ano que vem.
Vai ser tão pesado.
Oh, Elle. Tu nunca vais conseguir notas para concorreres a um desses lugares.
Não tens inteligência que chegue, querida.
Espera. Estou drogada, ou não entrámos na mesma faculdade, Warner?
- Bem, sim, mas... - Mas o quê?
Fizemos os mesmos LSATs, e assistimos às mesmas aulas.
Eu sei. Mas vá lá, Elle, pensa a sério.
Podes fazer algo de mais valioso com o teu tempo.
Nunca vou ser suficientemente boa para ti, pois não?
- Elle, vá lá. - Esquece.
Vou-te mostrar o quanto a Elle Woods pode ser valiosa.
- Não digas nada. - Não era minha intenção.
Adoro aquela camisola. É Chanel.
- Olhem. - Ela anda com livros atrás?
Obrigada.
Então, preencheram uma reclamação.
O que se segue?
Miss Woods?
- Não é preciso ter provas? - Que significa?
Significa ter uma convicção razoável
que a petição deve ter, tipo, suporte comprovatório.
E que tipo de suporte comprovatório é que este caso requer?
E a intenção da capacidade diminuída é?
Invalidar a mens rea?
Estás pronta?
- Não. - Sim. Estás, sim.
Vai. Tu és capaz de fazer isto.
"Escuta-me, Dewey. Cala-me essa boca."
Não. "Tu é que vais calar essa boca."
"Estou aqui a falar sozinha."
Mas o que é que tu queres? Estamos a almoçar.
É que pensei que...
Pensaste que podias vir cá e mostrar-me o que não estou de facto a perder?
Não foi por isso que vim cá.
Paulette, quantas vezes vais cá vir implorar-me que te aceite de volta?
Eu estava... Eu...
- Dewey Newcombe? - Quem é que pergunta?
Chamo-me Elle Woods, advogada de Miss Bonifante.
E estou aqui para discutir a situação legal em presença.
Repita lá?
Está a par do que são os termos da jurisdição?
- Não. - Calculei que não.
Bem, devido ao habeas corpus,
você e a Miss Bonifante tiveram um casamento consuetudinário,
o qual, até agora, lhe dá o direito ao que a lei classifica como
"divisão equitativa dos bens".
Repita lá?
Devido ao facto de que reteve esta residência,
a Miss Bonifante tem direito à posse plena da propriedade canina,
e a posse entra em vigor digamos que... agora mesmo.
Diz-lhe, Paulette.
Vim buscar o cão, meu estúpido!
Conseguimos!
Anda cá.
Viste-o? Provavelmente ainda está a coçar a cabeça.
O que deve dar-lhe umas boas férias aos tomates.
Obrigada.
Em Swinney versus Neubert, Swinney, que também era doador de esperma,
tinha direito de visita desde que aceitasse as horas marcadas pelos pais.
Logo, se nos ficarmos pelo precedente, o Sr. Latimer não molestou ninguém.
Agiu claramente dentro do seu direito de pedir visitação.
Mas o Swinney só foi doador de esperma uma vez.
E, no nosso caso, o acusado era um doador habitual de esperma,
que também andava a importunar os pais na sua demanda por visitação.
Bem, sim, mas sem o esperma deste homem
a criança em questão não existiria.
Agora já está a pensar como um advogado.
Sim, Miss Woods?
O Sr. Huntington pôs uma questão excelente,
mas pergunto-me se o acusado tomou nota
de todas as emissões de esperma ocorridas ao longo da sua vida.
Interessante. Porque pergunta isso?
Bem, a menos que o acusado tentasse contactar todos os engates de uma noite
para determinar se dessas uniões resultou alguma criança,
ele não tem direito parental sobre esta criança.
Porquê agora? Porquê este esperma?
- Estou a ver a sua questão. - E todas as emissões masturbatórias,
onde o esperma não procurou um óvulo, são consideradas abandono imprudente.
Creio que acabou de ganhar o seu caso.
- Miss Woods, saiu-se muito bem hoje. - A sério?
- Vai concorrer ao meu estágio? - Não sei.
Bem, devia. Tem um currículo seu?
Sim, tenho.
Aqui está.
- É cor-de-rosa. - Oh, e está perfumado.
Dá-lhe qualquer coisa de extra, não acha?
Está bem. Bem, vemo-nos na próxima aula.
Acha que ela acordou um dia e disse
"Acho que hoje vou para Direito!"
Pondo de lado esse lapso de opinião, acho que ela tem imenso potencial.
Aqui está o processo da Windham.
Cheire isto.
- O que é isso? - É o currículo dela.
Cheira bem.
O que se passa?
A firma do Callahan tem um caso de assassinato.
O caso é tão grande, que está a admitir estagiários do 1º ano.
- Ele já os escolheu? - Não acredito, Warner!
- Conseguimos! - Sim.
E só resta um para...
ESTÁGIO EM DIREITO CRIMINAL
Mim!
Sim!
Oh, Warner.
Lembras-te do estupendo banho quente de quatro horas após o Baile de Inverno?
Sim... Não.
Isto ainda é melhor do que isso!
Com licença. Tenho umas compras a fazer.
Quatro horas?
Estás muito bonita hoje, Vivian.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Vamos defender Brooke Windham, cujo marido abastado
foi morto a tiro na mansão deles em Beacon Hill.
- O golpe do baú? - Pensámos isso, já que o morto tinha 60,
mas ela própria já era rica.
Um império de ginásios. Os exercícios dela estão à venda em cassetes de vídeo.
Espere lá, está a falar da Brooke Taylor?
Nome de solteira, Taylor. Conhece-a?
Ela é do Delta Nu. Não era do meu curso de iniciação.
Formou-se quatro anos antes de mim.
Mas eu ia à aula dela no Los Angeles Sports Club. Ela é estupenda.
"Estupenda"? Como?
Faz-nos perder um quilo e meio numa aula. Ela é completamente dotada.
Bem, pelo que tudo indica ela também é completamente culpada.
Foi vista de pé em cima do corpo do marido.
Por quem?
A filha dele de 26 anos e o criado da piscina.
- Desculpem o atraso. Com licença. - É o Emmett Richmond, um associado.
A terceira melhor nota de curso e ex-editor da Harvard Law Review.
Provavelmente viram-no na faculdade a pesquisar para mim.
- Obrigado pela apresentação. - Onde está a arma do crime?
A pistola desapareceu. Já estava morto há 30 minutos quando a polícia chegou,
dando à Brooke muito tempo para a esconder.
Eu não acho que a Brooke faria uma coisa dessas.
O exercício dá-nos endorfinas. As endorfinas põem-nos felizes.
As pessoas felizes não dão tiros aos maridos.
Pura e simplesmente não dão.
Não fui eu.
Entrei lá dentro. Vi o meu marido estendido no chão.
Vi-lhe o pulso, gritei, a seguir o Enrique e a Chutney entraram a correr.
Está bem, a sua enteada e o criado da piscina entraram,
e viram-na de pé em cima do corpo, coberta com o sangue dele.
- Por que mataria o meu marido? - Seguros? Caso amoroso? Puro ódio?
Acredite, a acusação há-de vir com muitas razões.
Eu amava-o.
Ele era 34 anos mais velho que a senhora. Isso não cai lá muito bem para o júri.
Então mostre-lhes a foto da pila dele. Isso talvez clarifique umas coisas.
Brooke, eu acredito em si.
Mas um júri vai querer um álibi.
Bem, isso não lhes posso dar. E se me fizer depor, eu minto.
Bem, então, calculo que seja tudo por hoje.
Ouve. Eu conheço-te.
Pertenço ao Delta Nu. E sou uma grande fã tua.
- Ias à minha aula em LA. - Ia.
Tinhas o melhor golpe de pernas que já vi.
- És uma das minhas advogadas? - Sim, mais ou menos.
Bem, graças a Deus que um de vocês tem cérebro.
Sou a única que acredita nela. O Callahan pensa que ela é culpada.
Isso é porque os homens são uns atrasados mentais que...
- Boa tarde, minhas senhoras. - É ele.
Paulette Bonifante.
Oh, meu Deus.
Ele vem para aqui.
Tenho um encomenda.
Ele tem um encomenda.
- Como estás hoje? - Bem.
Fica bem.
Até à vista.
Que óptimo! Isto é a única interacção que já tiveram?
Não! Às vezes eu digo "Está bem" em vez de "bem".
Porque não lhe dás uma bebida fria, ou uma massagem no pescoço, ou outra coisa?
- Oh, então, para quê? - Acredita. Tens o equipamento todo.
Só precisas de ler o manual.
Sabes do que estou a falar?
Vou-te mostrar uma táctica que a minha mãe me ensinou no preparatório.
Pela minha experiência, em 98% dos casos chama a atenção dos homens,
e, usada apropriadamente, em 83% dos casos recebe-se um convite para jantar.
Bolas.
Chama-se "dobra e estica".
Olha para aqui.
Acho que deixei cair algo que preciso de apanhar.
Por isso dobras-te...
...e esticas-te. Vês?
Vai. Experimenta tu.
Dobra... e estica.
Está bem.
Dobra-te um pouco menos e estica um pouco mais.
Assim?
Bom esticão! Anda lá.
Tu. Vá lá. Tu consegues.
Dobra... e estica.
Todas conseguimos. Vá lá, meninas!
Vão dobrar-se... e esticar.
Dobra... e estica.
Muito bem!
Um pouco de postura, por favor.
Agora, todas, sorriam. Isso é muito importante.
Enche! Enche, enche!
Dobra... e estica.
Um bom trabalho para todas.
Pratiquem. Pratiquem.
Bolas!
Vá lá, Paulette.
Dobra... e estica.
Oh, meu Deus. O dobra e estica. Funciona sempre.
Bem, se a Brooke não matou o tipo, então quem o matou?
Aposto que foi a filha enraivecida ou a ex-mulher.
A Chutney tem uma pensão. Não precisava do dinheiro do seguro.
- E a mãe dela? - Ela estava em Aspen.
Vivian, traga-me creme de ameixa.
Dez pessoas viram-na a emborcar cocktails no Caribou Club.
- Só sei que não foi a Brooke. - Comovente. Mas é preciso um álibi.
Trouxe-te umas necessidades básicas. Uns lençóis de cama Calvin Klein 720,
toda a linha para a pele da Clinique, umas velas de aromaterapia, uma esponja...
Oh!
E a bíblia.
És um anjo.
Então como estás? Sentes-te bem?
Pareces tão... cor-de-laranja.
Já fico contente por seres tu e não o Callahan.
- Ele é bem intencionado, é brilhante. - É melhor que seja, pelo que lhe pago.
Tenho de te dizer a razão por que vim cá.
O Professor Callahan diz que precisamos mesmo do teu álibi.
Elle, não posso.
- Tu não compreendes. - Quem te compreende melhor do que eu?
É uma vergonha tão grande.
- Seja o que for, Brooke, pode salvar-te. - Não, é mesmo isso. Ia arruinar-me.
Como?
Construi a minha fortuna a aperfeiçoar os corpos das mulheres...
...com o exercício de nádegas da Brooke.
- Ajudaste-me a passar do nº6 ao 4. - Que óptimo!
No dia do assassínio do Heyworth...
O quê?
Estava a fazer...
Lipo-aspiração!
- Oh, meu Deus! - Não!
Sou uma fraude! Como se mulheres normais pudessem ter um rabo assim!
Se as minhas fãs soubessem que o comprei, perderia tudo.
Já perdi o meu marido.
Preferia ir para a prisão, que perder a minha reputação.
Brooke, o teu segredo está seguro comigo.
Obrigada.
Vivian, traga-me um café.
Temos duas entrevistas amanhã, e a ex-mulher dentro de uma hora.
E, de acordo com este comunicado da prisão,
a nossa cliente recebeu uma visita da irmã dela.
Uma Miss Delta Nu.
- É alguém que conheçam? - Sim. Eu fui visitá-la.
- O que está a dizer? - Fui para saber o álibi dela.
- Conseguiu saber? - Sim. É mesmo excelente.
Bem, óptimo. O que é?
- Oh, não lhe posso contar. - E porque não?
Prometi que mantinha o segredo. Não posso quebrar os laços da irmandade.
A treta da irmandade! É um assassinato, não é um escândalo do clube feminino.
Quero o álibi.
Não lhe posso contar. Mas posso dizer que ela está inocente.
Sr. Callahan, a Sra. Windham Vandermark está na linha dois.
Alguém que a convença enquanto eu trato disto.
- Estás doida? Diz-lhe mas é o álibi. - Não!
- Perdemos o caso se não disseres. - Então não somos bons advogados.
Se lhe disseres, ele talvez te contrate como assistente de Verão.
Quem se importa com a Brooke? Pensa em ti.
- Dei-lhe a minha palavra, Warner. - Então e depois?
A ex-mulher parece estar despreocupada com a entrevista dela hoje.
- Está na estância termal no Berkshires. - A banhos.
Isso não é género o cruzeiro da tua mãe?
- Posso ir, se quiserem. - Emmett.
- Vá com ela. - Está bem.
- Ela não me inspira confiança nenhuma. - Porquê?
Eis uma pessoa que ganhou a vida a dizer às mulheres que são demasiado gordas.
A Brooke nunca diria isso a uma mulher.
E parece-me que ela está a esconder alguma coisa.
- Talvez não seja o que tu pensas. - Talvez seja exactamente o que penso.
Sabes, estás mesmo a ser um cabeçudo.
Um cabeçudo? Porque é que me chamas isso?
Precisas de ter um pouco mais de fé nas pessoas. Talvez te surpreendas.
Não acredito que me chamaste cabeçudo. Não me chamavam isso desde o 9º ano.
Talvez não te digam na cara.
Então os banhos são assim. Bolas. Como é que a encontramos?
- Liguei antes. Ela está a fazer lama. - Ela não está... nua, pois não?
Sra. Windham Vandermark?
Então, encontraram-me.
Sim. Somos da Austen, Platt, Jaret e Callahan.
Estamos aqui para lhe fazer umas perguntas.
Então, dizem-me que aquela putéfia da Califórnia deu um tiro no Heyworth.
Estamos a tentar provar que isso não aconteceu.
Tem alguma razão para crer que isso aconteceu?
Bem, eu nunca conheci de facto a mulher.
Mas a minha filha conta-me que ela pode ser muito cabra.
A sua filha alguma vez falou da
relação entre a Brooke e o Heyworth?
Bem, ela disse que eles arqueavam que nem gorilas.
Mas calculo que isso não chegasse para a Brooke.
- Porque diz isso? - Bem...
Não viram o criado da piscina?
- Ela está a mentir. - E tu tens a certeza disso?
- Viste o cabelo castanho de vómito dela? - E então?
Agora estás a discriminar as morenas?
Sou discriminada por ser loura.
Ser loura é aliás uma coisa bastante poderosa.
Pessoalmente gostava de te ver assumir esse poder...
...e canalizá-lo no sentido de um bem maior.
- Obrigada. Vemo-nos amanhã. - Tudo bem.
- Ouve. - Sim?
Como é que achas que eu ficava de louro?
Não tenho a certeza que te aguentasses.
- Adeus. - Adeus.
- Liguei-te a noite passada. - Disseram-me.
Talvez pudéssemos sair um dia destes.
Não. És um parvinho.
Ando na faculdade de Direito.
Ouve, eu não vou sair contigo. Nem acredito que tenhas perguntado.
Tipas como eu não saem com coitados como tu.
Vamo-nos embora daqui.
Com licença.
- Porque não me ligaste? - O quê?
Passámos juntos uma noite óptima, e nunca mais me disseste nada?
Eu...
Peço desculpa?
Por me despedaçares o coração, ou por me teres dado o maior prazer que já tive
e depois mo teres retirado?
Por ambos?
Esquece. Já gastei demasiadas horas a chorar por tua causa.
Então, quando é que querias ir sair?
Entra.
Já acabaste de ler essa deposição?
Oh, sim. Está aqui, leva. Já a li, tipo, 20 vezes.
Está bem.
Sabes, Elle,
continuo a não acreditar que não contaste o álibi ao Callahan.
Não conto um álibi que não é meu.
Eu sei. E pensei que tiveste muita... classe.
- A sério? - Claro.
Obrigada.
Já reparaste que o Callahan nunca pede ao Warner para lhe trazer o café?
Ele a mim pediu-me pelo menos dez vezes.
Bem, os homens são incompetentes. Tu sabes disso.
O Warner nem lava a sua própria roupa.
- Eu sei. Tem de a mandar lavar fora. - Eu sei.
Sabes que quando concorreu da primeira vez, ficou em lista de espera?
O quê?
O pai dele teve de fazer uma chamada.
Estás a brincar.
Incrível!
Oh, meu Deus. Esse cão é tão amoroso. Olá.
Chama-se Bruiser. Queres pegar-lhe?
- Ele é muito dado. - Claro.
Olha, ele gosta de ti.
Ah, está-me a dar beijos.
Obrigado, Jeff.
Estamos aqui hoje para cobrir o julgamento de Brooke Windham.
Ela é acusada do assassinato do seu marido, o milionário Heyworth Windham.
As primeiras testemunhas são: a filha e a ex-mulher da vítima.
O Tribunal está agora em sessão.
Presidido pela Senhora Juíza Marina R. Bickford. Podem sentar-se.
E onde é que ela estava exactamente?
De pé em cima do cadáver do meu pai.
E o que estava a acusada a fazer?
Estava sentada junto à piscina, sem top,
enquanto o rapaz latino lhe passava uma bebida.
Sr. Salvatore, pode dizer-nos o que é isto?
O meu uniforme.
Isto é o uniforme
que a Sra. Windham lhe pediu que usasse quando lhe limpava a piscina?
Sim.
E tem tido, ou não, um caso com Brooke Windham?
- Defina "caso". - O senhor e a Sra. Windham
tiveram relações sexuais?
Sim. Está bem? Sim.
Senhoras e senhores, o tribunal volta a reunir-se amanhã de manhã às 9:00.
Está suspensa a sessão.
Sabes que uma Delta Nu nunca dormiria com um homem que use tanga.
- Só gostava de o ver limpar o filtro. - Eu sei. Acredito em ti, Brooke.
- Cuida de mim, Elle. - Eu cuido.
Tenho um dos grandes para ti.
Podes assinar?
Eu apanho-a.
- Partiste-lhe o nariz? - Oh, estraguei tudo, Elle.
O meu esticão foi uma confusão.
Vou para aí quando o tribunal acabar. Temos de interrogar o Enrique.
Uma amiga vomitou por cima dum tipo a ver A Bruxa de Blair, e sairam na mesma.
- A sério? Está bem. Adeus. - Está bem, adeus.
Não me pises com esses sapatinhos Prada última estação, querida.
Última estação?
Emmett.
Ele é gay. O Enrique é gay.
O quê?
Warner, de que tipo são estes sapatos?
- Pretos. - Vês?
- Do que é que estás a falar? - Ele é gay. Não é o amante da Brooke.
Espera lá. Como é que sabes que ele é gay?
Os gays sabem de moda. Os heterossexuais não.
Sabes uma coisa? Ele uma vez deixou uma cassete da Cher no balneário.
Embora aprecie a sua hábil teoria legal, tenho um caso de assassinato para tratar.
- Emmett. - Está bem.
- Eu trato do assunto. Obrigado. - Está bem.
Dá-se início à sessão do tribunal.
Sr. Salvatore, tem alguma prova de que...
...o senhor e a Sra. Windham andavam a ter um caso?
Apenas o amor do meu coração.
Bem, se é essa a única prova que ele tem, Senhora Juíza, penso que acabei.
- Pode retirar-se. - Gostaria de colocar algumas questões.
Dê-me apenas uns minutos.
Alguma vez saiu com a Sra. Windham?
- Sim. - Onde foram?
A Concord, onde ninguém nos podia reconhecer.
- Há quanto tempo é que dura o caso? - Três meses.
- E como se chama o seu namorado? - Chuck.
Silêncio! Silêncio!
- Desculpe... - Sim, Sr. Salvatore?
Fiquei confuso. Pensei que tinha dito "amigo". O Chuck é só um amigo.
Oh, tudo bem.
Sua cabra!
Chuck, espera!
Silêncio no tribunal. Sente-se, Sr. Salvatore.
Silêncio no tribunal!
Como é que eu não reparei nisso?
Silêncio no tribunal.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Oh, Elle. O Callahan pediu para te ver antes de saíres.
- A sério? - Ele já bebeu o café,
mas talvez precise dum donut.
- Precisas de ajuda? - Não, estou bem.
Está bem. Adeus.
Faça favor.
- Olá. - Olá.
- Sente-se. - Está bem.
Está tudo bem?
Hoje seguiu a sua intuição e acertou mesmo no alvo.
- Eu devia tê-la escutado. - Obrigada.
- Sobre o álibi. - Desculpe...
Estou impressionado que tenha tomado a iniciativa de ir lá consegui-lo.
É isso que faz uma boa advogada.
Ganhou a confiança do cliente e manteve-a.
É isso que faz uma óptima advogada.
É inteligente, Elle.
Mais inteligente que muitos a quem tenho de pagar.
Bolas.
Acho que é tempo de discutir a sua carreira.
Já pensou que pode ser uma assistente de Verão?
Oh. Não propriamente. Sei que é muito competitivo.
Bem, sabem bem como a competição funciona, não sabe?
Tem a ver com ferocidade. Carnificina.
Equilibrar a inteligência humana com a diligência animal.
Saber exactamente o que se quer
e até onde se vai para o conseguir.
Até onde é que iria, Elle?
- Está-se a fazer a mim? - Você é uma rapariga bonita.
- Então tudo o que acabou de dizer... - Eu sou um homem que sabe o que quer.
E eu sou uma aluna de Direito que percebeu que o professor dela é patético.
Que pena. Pensei que era uma aluna de Direito que queria ser advogada.
- Quase que me ias dando a volta. - O quê?
Talvez devesses dormir também com o júri. Assim podemos ganhar o caso.
- Olá. - Vou desistir.
Porquê?
Foi um erro vir para Direito. Tal como este estágio.
- Que queres dizer? Tu mereceste-o. - Não mereci nada, Emmett.
O Callahan aceitou-me no estágio porque gosta do meu aspecto.
E fê-lo bem claro esta noite quando tentou acariciar-me.
O Callahan fez o quê?
Esquece. Vou voltar para LA. Nada de fatos cinzentos, nem meias-calças.
Nada de tentar ser uma coisa que simplesmente... não sou.
E se estiveres a tentar ser alguém que tu és?
Que se lixe o Callahan.
Fica.
Liga-me se vieres à Califórnia, está bem?
Para que é que vou ficar, Paulette?
Tudo o que as pessoas vêem em mim é o cabelo louro e umas mamas grandes.
Nunca ninguém me vai levar a sério.
Lá na faculdade não me levam a sério. E o Warner também não.
Começo a pensar que nem os meus pais me levam a sério.
Senti-me como se, pela primeira vez,
alguém esperasse que eu fizesse mais alguma coisa da minha vida
do que tornar-me um modelo da Victoria's Secret.
Mas estava só a enganar-me a mim própria.
O Callahan nunca me viu como advogada, só me viu como um bom rabo,
tal como todos os outros.
Acontece que sou uma anedota.
Não, tu não és uma anedota.
Que se lixe a faculdade de Direito. Queria apenas despedir-me.
Se vai deixar que um estúpido qualquer lhe arruíne a vida...
então não és a rapariga que pensei que fosses.
Sabia como ia desacreditar o Sr. Salvatore?
Absolutamente. É uma pequena coisa a que gosto de chamar "estratégia".
Sei que tinha um pressentimento...
Ele é sempre assim tão parvo?
É o melhor advogado deste estado. É claro que é parvo.
Bem, mas é um parvo destes que vai ganhar o meu caso?
Bem, ele é um parvo que vai tentar.
- Ela pensa que sou culpada. - Não é isso que é importante.
Se ele não confia em mim, por que hei-de confiar nele?
Pergunte à Elle. Ela parecia bem à vontade com ele ontem à noite.
Não. Tu nem sabes do que estás a falar.
O que é que se passa aqui?
- A Elle desistiu. - O quê?
Sim. O Callahan fez-se a ela e ela desistiu.
Oh, meu Deus. Que palhaço.
- Oh, meu Deus. - O que é?
Sinto-me péssima. Cometi um erro tremendo.
Bem, talvez haja alguma coisa que possamos fazer.
Obrigada.
Por que está feliz? Está a ser julgada por assassinato.
Levante-se.
O quê?
- Está despedido. Tenho um novo representante.
Quem?
- Dê-me licença. Saia-me do caminho. - Ela é aluna. Não a pode defender.
Decisão 3.03 do Supremo Tribunal Judicial do Massachusetts.
Vê?
- Obrigada, David. - Advogados, aproximem-se da bancada.
- Não vai subir para ali. - Ah, isso é que vou.
Desculpe. Talvez não me tenha ouvido. Está despedido.
Advogados, todos aqui, já!
Elle Woods, Senhora Juíza. A Decisão 3.03 do Supremo Tribunal Judicial...
...refere que um estudante de Direito pode representar um acusado.
Senhora Juíza, não me oponho.
- Oponho eu. Não o vou permitir. - Mas ontem à noite concordou.
No seu gabinete, quando discutíamos a minha carreira?
A decisão também diz que precisa de um advogado licenciado a supervisionar.
- Sr. Callahan? - Também não concordo com isso.
Eu supervisiono, Senhora Juíza.
Bem, então, Miss Woods, prossiga.
Obrigada, Senhora Juíza.
- Olá. - Olá.
Divirta-se na prisão.
Sra. Windham, compreende o que está a fazer?
Absolutamente.
- Oh, meu Deus. Lá está ela. Elle! - Elle, viemos ver o teu julgamento.
Oh, olha, que giro! Até há, tipo, uma juíza e tudo. E jurados.
- Votem na Elle! - Minhas senhoras, sentem-se.
Vai, rapariga.
Jura dizer toda a verdade e nada que não seja verdade?
- Juro. - Sente-se.
Miss Woods, pode começar o seu interrogatório.
Primeiro que nada, gostava de realçar que, não só não existe prova neste caso,
como há uma falta completa de mens rea,
o que, por definição, nos diz que não pode haver crime sem intenção malévola.
Eu sei o significado de mens rea.
O que não sei é porque me está a dar uma aula de vocabulário
quando devia estar a interrogar a sua testemunha.
Sim, Senhora Juíza.
Miss Windham,
quando voltou a casa o seu pai estava lá?
Que eu visse não. Mas como disse, fui directamente lá acima tomar um duche.
E... quando veio para baixo, que aconteceu?
Vi a Brooke de pé em cima do corpo dele,
encharcada no sangue dele.
- Mas a Windham não tinha uma arma? - Não, ela já a tinha escondido.
Quero que se retire isso do processo. É uma especulação.
Está retirado.
Continua.
Miss Windham, ouviu disparar algum tiro?
Não. Estava no duche.
Está bem.
Então, durante os 20 minutos que esteve no duche, o seu pai foi abatido?
Calculo que sim.
O seu pai foi abatido enquanto estava no duche,
mas não ouviu o tiro porque...
porque estava no duche?
Sim. Estava a lavar o cabelo.
- Onde é que ela vai com esta história? - Tem fé, Gerard.
Miss Windham, o que tinha feito antes nesse dia?
Levantei-me, bebi um café com leite,
fui ao ginásio, fiz uma permanente e vim para casa.
Onde foi tomar um duche?
Creio que a testemunha tornou já claro que ela estava "no duche".
Sim, Senhora Juíza.
Miss Windham, já alguma vez tinha feito uma permanente?
- Sim. - Quantas vezes?
Duas por ano desde os meus 12 anos.
Faça a aritmética.
A Tracy Marcinko do meu clube feminino, fez uma permanente.
Tentámos todas convencê-la. Os caracóis não lhe ficavam bem.
Ela não tinha a sua estrutura óssea.
Mas no mesmo dia entrou no concurso T-shirt molhada do Beta Delta Pi,
onde foi regada com uma mangueira.
Oponho-me! Qual é a relevância disto?
- Oh, tenho uma intenção. Prometo. - Então diga-a.
Sim, minha senhora.
Chutney, porque é que a Tracy Marcinko ficou sem caracóis quando foi regada?
- Porque ficaram molhados. - Exacto.
Não é uma regra cardinal da conservação da permanente,
que estamos proibidas de molhar o cabelo durante 24 horas,
sob risco de desactivarmos o amónio tioglicolato?
- Sim... - Alguém que já fez, digamos,
30 permanentes na vida não conheceria muito bem esta regra?
E se não estava a lavar o cabelo, como suspeito,
já que tem os caracóis intactos, não teria ouvido o tiro?
E se o ouviu, Brooke Windham não teria tido tempo...
...de esconder a arma antes que chegasse lá.
Teria que ter encontrado a Sra. Windham com a pistola na mão...
...para a sua história ser plausível. Não é assim?
Ela é da minha idade. Ela disse-te isso?
Como é que te sentirias se o teu pai se casasse com alguém da tua idade?
Tu, no entanto, tiveste tempo de esconder a arma. Após teres abatido o teu pai.
Eu não o queria abater! Pensei que eras tu que ias a entrar à porta!
Ordem! Ordem! Ordem.
- Oh, meu Deus. - Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Oficial, detenha a testemunha.
Ela será acusada pelo assassinato de Heyworth Windham.
Quanto ao caso do Estado versus Brooke Windham, o caso está encerrado.
Sra. Windham, pode ir em liberdade.
Sim!
- Como sabia que a Chutney mentia? - Porque ela é brilhante.
O tratamento do cabelo é restrito. Qualquer rapariga Cosmo sabia isso.
Elle! Elle. Elle. Elle.
O que é?
Só queria dizer que foste tão brilhante ali dentro.
E que eu estava enganado.
E... tu és a rapariga que eu quero.
- A sério? - Sim.
Fofinha,
amo-te.
Oh, Warner.
Esperei tanto para te ouvir dizer isso.
Mas se vou ser sócia duma firma quando tiver 30 anos,
vou precisar dum namorado que não tenha uma cabeça tão oca.
Obrigada, rapazes.
Senhoras e senhores, apresento-vos os licenciados de Direito de Harvard,
do curso de 2004.
DOIS ANOS DEPOIS
Sinto-me pessoalmente muito honrada...
...por apresentar a oradora eleita pelo curso deste ano.
Após um começo muito interessante aqui em Harvard,
ela licencia-se hoje com um convite para entrar para...
...uma das mais prestigiadas firmas de advogados de Boston.
Tenho a certeza que a vamos ver a fazer grandes coisas.
Senhoras e senhores, Elle Woods.
No nosso primeiro dia em Harvard, alguém muito sábio citou Aristóteles.
"A lei é a razão liberta de paixão."
Bem, sem ofensa para Aristóteles, mas nos meus três anos em Harvard
vim a descobrir que a paixão é um ingrediente chave...
...no estudo e prática do Direito...e da vida.
É com paixão, coragem e convicção, e com autoconfiança,
que empreendemos os próximos passos para a vida.
Lembrando-nos que as primeiras impressões nem sempre estão correctas.
Temos sempre que ter fé nas pessoas,
e, ainda mais importante,
temos sempre que ter fé em nós próprios.
Parabéns, curso de 2004.
Conseguimos!
A Vivian deixou o Warner. Ela e a Elle são agora as melhores amigas.
O Warner licenciou-se sem distinção, sem namorada,
e sem qualquer oferta de emprego.
A Paulette casou-se com o tipo da UPS.
Estão à espera da primeira criança, uma filha que se chamará Elle.
O Emmett deixou a firma do Callahan e abriu o seu próprio escritório.
Ele e a Elle namoram há dois anos.
O Emmett vai propor casamento à Elle...
...esta noite.